<p><div class="mittente">[2012-03-27 08:34:36] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ok, mandami comunque l\\\'ultima versione sistemata.<br>Grazie,<br>Enrico<br><br></div></p><p><div class="mittente">[2012-03-27 08:20:11] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Enrico, sistemata la parola e avendo avuto conferma precedente da Valentina siamo già andati in stampa per consegna entro venerdì. </div></p><p><div class="mittente">[2012-03-27 07:38:05] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Martina, rettifica sulla parola in polacco di ieri, va sostituita con<br><br>Aby dokonac rezerwacji prosze zadzwonic pod numer: 055-959202<br><br>Poi possiamo chiudere il lavoro.<br>Grazie,<br>Enrico</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-26 09:56:34] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/260312_cartina_girasole_fr_pol.pdf">260312_cartina_girasole_fr_pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-26 09:30:33] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Scusami, mettiamo solo<br><br>Rezerwacji</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-26 09:28:56] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">W przypadku rezerwacji</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-23 16:44:33] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Enrico, <br>Valentina ha confermato la versione FR/POL ma come avevo già scritto, manca la traduzione della voce per  prenotazioni in polacco, mi fai sapere qualcosa?</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-23 15:10:05] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Piantine villaggio in stampa - da contratto.<br>Quantità<br>IT/DE 4.500<br>EN/NL 8.250<br>FR/POL 2.250<br>In attesa di tempistiche, considerando che il Girasole apre settimana prox.<br>Grazie,<br>Enrico</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-22 17:19:40] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Vlentina, per quanto riguarda le versioni EN-NL, DE-IT sono su dal 14 marzo, intendevi dire che Enrico ci farà sapere per le correzioni?</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-22 16:32:46] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ok per la versione fr pol. puoi chiuderla, aspettiamo il montaggio di EN-NL, DE-IT. ti farà sapere enrico.<br>V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-22 14:50:55] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/220312_cartina_girasole_fr_pol.pdf">220312_cartina_girasole_fr_pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-20 11:52:51] Martina:</div><div class="messaggio">In allegato cartina Girasole it-pol,<br>manca la traduzione della voce: per prenotazioni.<br>Saluti<br>Martina</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/200312_cartina_girasole_it_pol.pdf">200312_cartina_girasole_it_pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-15 11:19:24] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/CAMPING MAP POL 2012.doc">CAMPING MAP POL 2012.doc</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-15 11:16:16] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ciao Martina, sto aspettando la conferma da parte di Federica per la cartina del girasole, sia del fronte, che del retro gb-nl e it-de. ti invio il testo polacco da accoppiare con il francese. V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-14 17:20:12] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/140312_cartina_girasole_it_fr.pdf">140312_cartina_girasole_it_fr.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-14 17:19:56] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/140312_cartina_girasole_gb_nl.pdf">140312_cartina_girasole_gb_nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-14 17:19:44] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/140312_cartina_girasole_it_de.pdf">140312_cartina_girasole_it_de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-13 11:08:28] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Martina, ecco le modifiche della camping map girasole.<br>Fronte:<br><br>1:Aggiungere alla lista la i di infopoint con la dicitura = Tours-Travel&Infopoint e cambiare la dicitura anche nei box.<br><br>2: Pz n° 21 non è più arancione ma gialla con il numero verde, è diventata grande.<br><br>3:Togliere la scala e sopra il box con foto vecchio maneggio fare un segmento pari a 5,1 cm e scrivere sotto 100mt.<br><br>Retro: rimettere la foto precedente del bazar, quella che c’è adesso è il bazar dell’albatros mentre quella precedente era giusta….era quella del girasole.<br><br><br>RETRO VERSIONE TEDESCA:<br><br>GrillRistorante pizzeria: Leckere Antipasti diventa: „Leckere Vorspeisen“.<br><br>Traditionale Vorspeisen: diventa: „Traditionale Pasta“.<br><br>Box Ristorante Pizzeria Norcenni: Pizzen diventa “Pizzas”.<br><br>1° riga: “frische Pastaverspeisen” diventa: “frische Pasta”.<br><br>Dalla 2° riga togliere tutto da „werden“ e sostituire con: „Konnen Sie innerhalb am Kamin, oder außerhalb auf die Terrasse genießen“.<br>questo è tutto, grazie mille, V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-12 17:54:15] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/120312_cartina_girasole_gb_nl.pdf">120312_cartina_girasole_gb_nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-12 17:54:00] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/120312_cartina_girasole_it_fr.pdf">120312_cartina_girasole_it_fr.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-12 17:53:49] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/120312_cartina_girasole_it_de.pdf">120312_cartina_girasole_it_de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-08 16:12:49] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ecco i cambiamenti:<br>Parte Frontale:<br>1. tratteggio delle aree rosso e più evidente<br>2. togliere O di Archery dalla lista e sulla mappa<br>3. sotto lista delle lettere mettere scala della mappa<br>4. mettere i punti cardinali<br>5. correggere le piazzole nr. 99-98 e 97 con area parcheggio. Vedere mappa.<br>6. spostare la lettera H<br>7. Cambiare R1-R2-R3 in RV-RN-RS<br>8. Delle piazzole 63-64 farne solo una nr. 63<br>9. in viale dei ciliegi fare stradina in bianco. Non cespugli, vedi mappa.<br>10. Indicare con una scritta MAIN RECEPTION<br>11.Aggiustare la P su tratto lungo da pz 68 a pz 74.<br>12. Cancellare le P in viale dei Pini e davanti a toilette. Vedere cartina.<br>13. mettere una B accanto a R3<br> <br>Parte retro a tutte le versioni manca la lettera dietro i box<br> <br>ITA-FR-D-NL: Cambiare nome del Cocktail: Bomb Cocktail<br>In inglese box Restaurant –Pizzeria Norcenni all’ultimo rigo: ….on our open terrace<br>Nel box Take Away al posto di chips: french fries<br>In olandese: box Girasole Sport Wine e Music bar: mettere una virgola al 2° rigo dopo sapjes<br>Nel box Restaurant-Pizzeria Sant’Andrea: al 2° rigo staccare We hebben “h” non è con We.<br>Nel box take away chips: pommes frites</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:06:01] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/070312_cartina_girasole_gb_nl.pdf">070312_cartina_girasole_gb_nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:05:46] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/070312_cartina_girasole_it_de.pdf">070312_cartina_girasole_it_de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:05:31] Martina:</div><div class="messaggio">Inviamo cartina Girasole (tre soggetti), con modifiche come da richiesta.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14317/070312_cartina_girasole_it_fr.pdf">070312_cartina_girasole_it_fr.pdf</a>)</div></p>