<p><div class="mittente">[2012-04-12 12:21:46] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ok per la copertina EN-NL</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-12 11:01:46] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/120412-copertina_gb-nl.pdf">120412-copertina_gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-12 06:59:18] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">copertina it-de</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/copertina_it-de.pdf">copertina_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-12 06:58:51] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Da aggiungere 2012/2013</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/Copertina_gb-nl.pdf">Copertina_gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-12 06:58:13] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Rivista ok, può andare in stampa.<br>Per la copertina, per sicurezza, vi invio la versione scelta </div></p><p><div class="mittente">[2012-04-11 15:24:26] Martina:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione <br>GB-NL.<br><br>In attesa di conferma.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/110412-rivista-gb-nl.pdf">110412-rivista-gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-11 15:23:49] Martina:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione <br>IT-DE.<br><br>In attesa di conferma.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/110412-rivista_it-de.pdf">110412-rivista_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-11 09:31:10] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Buongiorno, solo due piccole correzioni:<br>-IT, condizioni: l\\\'ultimo punto è segnato come 23) anziché 22);<br>-GB, condizioni: punto 9) c) togliere \\50% of the cost of the trip in case of withdrawals from 20 to 15 calendar days prior to arrival\\<br><br>Se potessimo avere queste due correzioni abbastanza velocemente sarebbe fantastico, così potremmo andare in stampa già oggi.<br>Grazie mille,<br><br>Giulia</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-10 16:21:03] Martina:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione <br>GB-NL.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/100412-rivista-gb-nl.pdf">100412-rivista-gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-10 16:20:27] Martina:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione <br>IT-DE.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/100412-rivista_it-de.pdf">100412-rivista_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 13:38:16] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/ol175x controllo-olandese.doc">ol175x controllo-olandese.doc</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 13:37:42] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/Italiano.docx">Italiano.docx</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 13:37:14] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/DE173-tedesco.doc">DE173-tedesco.doc</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 13:36:54] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Marco,<br>finalmente mi hanno inviato le condizioni di vendita in tutte le lingue, così possiamo procedere ad effettuare le ultime modifiche:<br><br>Elle EN-NL<br>Pag 3 – rigo 11: a range OF mobile homes (manca of)<br>Pag 26: indirizzo GPS sbagliato: N45°26/’32/E10°40/’41<br>Pag 43: fumetto in NL: ultieme  (invece di estreme)<br>Pag 44: indirizzo GPS sbagliato: N45°22/’01/E13°32/’49<br>Pag 50-51: condizioni in allegato<br><br>Elle IT-DE<br>Pag 34: tra i servizi Shuttle bus (invece di Shuttel bus)<br>Pag 44: indirizzo GPS sbagliato: N45°22/’01/E13°32/’49<br>Pag 50-51: condizioni in allegato<br><br></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/EN174 inglese.doc">EN174 inglese.doc</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-16 14:02:18] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato la copertina GB-NL con le modifiche richieste, mi son permesso di aggiornare l\\\'anno da 2011/2012 a 2012/2013.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/160312-copertina_en-nl.pdf">160312-copertina_en-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-16 14:01:48] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato la copertina IT-DE con le modifiche richieste, mi son permesso di aggiornare l\\\'anno da 2011/2012 a 2012/2013.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/160312-copertina_it-de.pdf">160312-copertina_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-16 14:00:36] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione GB-Nl.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/160312-rivista-gb-nl.pdf">160312-rivista-gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-16 14:00:10] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione IT-DE.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/160312-rivista_it-de.pdf">160312-rivista_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-13 14:22:26] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">3: mappa correggere le diciture: Altomincio Family Park - I Pini Family Park<br>3: rigo 11: a range of mobile homes (inserire of)<br><br>4: 46 ENTERTAINMENT / Animatie<br><br>7: 4o paragrafo, 5a riga: voorraadkast (non voorraaadkast, togliere un \\a\\)<br><br>8: accanto alla planimetria: Measures: 8x6.7 m2 / Maten: 8x6,7 m2<br><br>10: NL, rigo 6, mettere vijf al posto di vier. Gli ultimi 3 righi sono leggermente sovrapposti.<br>10: accanto alla pianometria: Measures: 8x5 m2 / Maten: 8x5 m2<br><br>13: 3° paragrafo del 2o box, 1a riga: op het park (invece di \\in het dorp\\)<br><br>16: 4a riga: its coast (non \\it\\\'s\\)<br><br>26: GPS N 45°26\\\'32\\ E 10°40\\\'41\\<br><br>28:  riga 11 in inglese: every day (non \\everyday\\)<br>28: riga 4 in olandese: als (non \\as\\)<br><br>29: 2° fumetto, olandese, 1a riga buiten het park (invece di \\buiten het dorp\\)<br><br>32:<br>olandese, 2a riga prachtig schoon (invece di \\niet-vervuild\\)<br><br>35: 2° fumetto, olandese, 1a riga Het park (non \\Het dorp\\)<br><br>36: mappa: Barcelona (non \\Barcellona\\)<br><br>38: olandese, 3a riga: Istrië (non \\Istria\\)<br><br>40: GPS N 45°11\\\'30\\ E 13°35\\\'48\\<br><br>42: titolo olandese: Istrië (non Istrien)<br>42: olandese 1 riga: Istrië (non \\Istria\\)<br>42: olandese 7a riga: prachtig schone (non \\niet-vervuilde\\)<br><br>43:<br>1o fumetto, olandese: ultieme (non \\estreme\\)<br><br>44: GPS: N 45°22\\\'01\\ E 13°32\\\'49\\<br>44: ultima attività, olandese: Animatie (non \\Animation\\)<br>44: 9o servizio, olandese: Kapper (non \\Kaper\\)<br>44: 10a riga, inglese: tennis, 5-a-side football, (invece di \\tennis 5 a side football,\\)<br>44: 9a riga, olandese: minivoetbal (non \\tafelvoetbal\\)<br><br>45: 2o fumetto, olandese: Istrië (non \\Istria\\)<br><br>50: condizioni in italiano<br><br>51: condizioni in tedesco<br><br>Copertina EN-NL<br>Togliere \\Special coupon deal\\ e \\Met het voucherpakket\\</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-13 13:52:11] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Marco,<br>altre correzioni alle due versioni :(<br><br>IT-DE<br><br>3: mappa correggere le diciture: Altomincio Family Park - I Pini Family Park<br><br>pag.6, rigo 1: \\Classic ed Elegance...\\ (aggiungere ED)<br><br>pag 8: accanto alla planimetria: Misure: 8x6,7 m2 / Maße: 8x6,7 m2<br><br>pag 10: accanto alla planimetria: Misure: 8x5 m2 / Maße: 8x5 m2<br><br>pag 24: Attività: correggere scacchiera (ora è scritto schacchiera)<br><br>pag 25: 2° fumetto, tedesco, 1a riga: zugeschnitten (non \\zugeshnitten\\)<br><br>pag 26: GPS N 45°26\\\'32\\ E 10°40\\\'41\\<br><br>Pag 28, rigo 10: \\...puro relax per me! Ho anche...\\ (aggiungere punto esclamativo)<br><br>pag 29: 2° fumetto, tedesco, tutto: Setzen Sie sich auf die Terrasse des Restaurants... (invece die (Setrez Sie sich auf due...\\)<br><br>pag 32: attività 2° rigo: Ausflüge (non \\Ausflüg\\)<br><br>Pag 34, servizi: lasciare solo shuttle bus<br><br>Pag 36, rigo 9: \\...romantica (da provare la tradizionale paella e i crostacei) e poi...\\ (aggiungere le parentesi)<br><br>pag 38: Servizi, 9a riga: Fernsehraum (non \\Fersehraum\\)<br><br>pag 40:  GPS N 45°11\\\'30\\ E 13°35\\\'48\\ <br>Servizi, penultimo: Fernsehraum (non \\Fersehraum\\)<br><br>Pag 40, rigo 12: \\...sono state squisite. La cucina...\\ (aggiungere il punto)<br><br>pag 42-43: i testi sono in EN-NL<br><br>pag 44: GPS:N 45°22\\\'01\\ E 13°32\\\'49\\<br><br>Per la copertina IT-DE<br>Togliere il titolo \\Meal Voucher\\ e \\Gutscheinpaket\\</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-09 17:58:59] Marco T.:</div><div class="messaggio">VERSIONE EN-NL<br>In allegato le modifiche richieste.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/090212-rivista-gb-nl.pdf">090212-rivista-gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-09 17:58:34] Marco T.:</div><div class="messaggio">VERSIONE IT-DE<br>In allegato le modifiche richieste.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/090312-rivista_it-de.pdf">090312-rivista_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-08 11:31:03] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Marco,<br>alcune correzioni alle due versioni<br><br>VERSIONE IT-DE<br>Pag3 - rigo6: togliere \\,ci siamo fatti in tre per te\\.<br>Pag3 - rigo13: tutti (errore battitura tutii).<br>Pag4: mettere foto de I Pini Family Park.<br>Pag6-rigo1: togliere \\Basic\\ (mettere \\Classic ed Elegance: ecco le case di Elle Vacanze!\\) quindi togliere anche \\tre\\.<br>Pag7 - rigo1:togliere \\Basic\\ (mettere \\Classic und Elegance:das sind die Mobilheim-Versionen von Elle Vacanze\\) quindi togliere \\drei\\.<br>Pag19: mettere IT in grassetto.<br>Pag25: listino sbagliato (vedi allegato)<br><br>VERSIONE EN-NL<br>Pag4: mettere foto de I Pini Family Park<br>Pag6-rigo1: togliere \\Basic\\ (mettere \\Classic and Elegance: the Elle Vacanze mobile homes!\\) togliere quindi \\trio of mobiles\\<br>Pag7:togliere \\Basic\\ (mettere \\Classic en Elegance: hier zijn de accomodaties van Elle Vacanze!\\) togliere quindi \\drie\\.<br>Pg19: mettere EN in grassetto.<br>Pag25: sbagliato listino Mincio (vedi allegato)<br><br>Grazie,<br>Giulia</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/Schermata 03-2455995 alle 11.37.03.png">Schermata 03-2455995 alle 11.37.03.png</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:15:26] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato la copertina EN-NL.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/070312-copertina_gb-nl.pdf">070312-copertina_gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:11:35] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato la copertina IT-DE.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/070312-copertina_it-de.pdf">070312-copertina_it-de.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:10:55] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione EN-NL.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/070212-rivista-gb-nl.pdf">070212-rivista-gb-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-07 18:10:17] Marco T.:</div><div class="messaggio">In allegato gli aggiornamenti richiesti alla versione IT-DE.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14326/070312-rivista_it-de.pdf">070312-rivista_it-de.pdf</a>)</div></p>