<p><div class="mittente">[2012-04-04 12:36:31] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Perfetto, ti confermo tutte e tre le versioni di lingua, per le seguenti q.tà:<br>EN/NL: 8.000<br>FR/IT: 3.000<br>DE/POL: 4.000<br>grazie mille,<br>V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 11:45:47] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Valentina,<br>in allegato versione de-pol.<br>Attendo conferma.<br>Martina</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/040412-brochure-infopoint-de-pol.pdf">040412-brochure-infopoint-de-pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-04 09:11:01] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ciao Martina, buongiorno..hanno delegato me per correzioni, quindi eccomi: versione en-nl, e it-fr perfette.<br>solo un paio di errori in de-pol e poi si può andare in stampa.<br>DE-POL: shuttle bus in de, mettere \\von Florenz\\ dove è solo \\von Fl\\ alla sesta riga, ultima riga termina con \\Wir tun unser bestes\\, ho sbagliato IO a scrivere enser.<br>roma...roma...roma: in de aggiungere tra Samstag e il prezzo nel TITOLO: \\Abfahrt um 7.00 Uhr\\. In POL: tra sobota e il prezzo aggiungere: \\7.00\\.<br>se non ti torna qualcosa telefonami pure, forse si fa prima.<br>grazie mille e buon lavoro, V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 17:01:59] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Valentina, <br>in allegato i tre soggetti, attendo conferma.<br>Saluti<br>Martina</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 17:01:19] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/030412-brochure-infopoint-en-nl1.pdf">030412-brochure-infopoint-en-nl1.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 17:00:50] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/030412-brochure-infopoint-de-pol.pdf">030412-brochure-infopoint-de-pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 17:00:09] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/030412-brochure-infopoint-it-fr.pdf">030412-brochure-infopoint-it-fr.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 13:12:31] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Eccoci alla versione EN-NL:<br>solo da togliere \\ELKE VRIJDAG\\ nel titolo di degustazioni in villa norcenni nella versione nl.<br>grazie mille, fammi sapere al più presto, mi diceva Federica avrebbe abbastanza urgenza, grazie mille, V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-04-03 13:10:08] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Martina...ti segnalo quel poco che c\\\'è da modificare nelle tre versioni.<br>DE-POL: shuttle bus in de, \\von Florenz\\ dove è solo \\von Fl\\, ultima riga termina con \\Wir tun enser bestes\\, togliere la mezza frase successiva. in pol: prima riga, tra soboty e il prezzo inserire 9.00-17.00.<br>roma...roma...roma: in de aggiungere tra Samstag e il prezzo:Abfahrt um 7.00 Uhr. nel pol tra sobota e il prezzo aggiungere: 7.00.<br>IT-FR: in \\una giornata a Firenze\\ aggiungere bus+tour guidato+mappa città e sotto: bus+tour guidato+pranzo+mappa città.<br>titolo \\degustazionE di vinO in villa norcenni.\\ roma...roma...roma: aggiungere dopo sabato: \\partenza alle ore 7.00\\ in 5 Terre togliere la parola \\prezzo\\ dal titolo.<br>nel prossimo messaggio ti segnalo le modifiche per la verisone EN-NL<br>grazie, V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-30 17:50:11] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/300312-brochure-infopoint-de-pl.pdf">300312-brochure-infopoint-de-pl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-30 17:49:57] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/300312-brochure-infopoint-en-nl.pdf">300312-brochure-infopoint-en-nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-30 17:49:41] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/300312-brochure-infopoint-it-fr.pdf">300312-brochure-infopoint-it-fr.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-29 13:12:30] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ad integrazione delle modifiche ultimo soggetto inviato<br><br>2-3: Partenza... in DE e PL<br>8-9: Martedì... in DE<br>12-13: Adultes > Doro&#347;li<br>14-15: Adultes > Doro&#347;li<br>retro: Family Park in arancione e sotto</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-29 11:33:37] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">FLORENZ<br>Von Montag bis Samstag<br>Abfahrt um 9.00 Uhr und Zurückfahrt um 17.00 von Florenz.€ 13,00<br>Spezialangebot 2012: Auch am Mittwochabend. Abfahrt um 18.45 Uhr und Zurückfahrt um 23,00 von Florenz.<br> <br>EIN TAG IN FLORENZ<br>3°riga. Mit einem von unseren organisierten… Ausfluge<br> <br>In Pisa e Lucca togliere le ultime due righe da Nach einer.. a erkunden.<br> <br>Chianti<br>Dienstag ab 12:15 Bis 19:00 Uhr € 28,00 Erwachsene und €14,00 Kinder von 2-12 Jahre, Kostenfrei für Kinder unter 2 Jahren.<br> <br>Siena e S. Gim correggere orario alle 8:00<br>Togliere:  Buechlein für Kinder nella parte in lettere maiuscole.<br>togliere da verkostung von wein und olivenoil a sommelier. E scrivere weinverkostung<br> <br>Wien probe in der vIlla Norcenni<br>Correggere Giorno Mittwoch<br> <br> <br>Polacco<br>Nella parte polacca togliere Partenza alle 9.00 e rientro alle 17.00. Non lo mettiamo perché non c’è traduttore.<br> <br>Chianti correggere orario 12:15 invece di 12:00<br> <br>A Degustacia<br>Correggere Piateck con Sroda alla S c’è un accento che non ho nella tastiera.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-28 17:16:41] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Enrico,<br>in allegato la versione DE-POL, in nero i testi di cui non abbiamo le traduzioni.<br>Saluti<br>Martina</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/280312-brochure-infopoint-girasole-de-pol.pdf">280312-brochure-infopoint-girasole-de-pol.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-28 12:09:55] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">IMPORTANTE: ho sbagliato l’orario di partenza del bus del Chianti è 12:15 invece di 12:00 è possibile correggere anche nella bozza Italiano francese che ho chiuso.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-28 12:09:33] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ad integrare quanto in precedenza<br><br>In Inglese:<br>FLORENCE: From Monday to Saturday<br>Departure at 9.00 and Return from Florence at 17.00.  € 13,00<br>Special new offer 2012: it is possible also On Wednesday Evening. Departure at 6.45 pm and return from Florence at 11.00 pm<br> <br>3° pagina<br>3° rigo: aggiungere : Tour A: ….<br>                                         Tour B: …<br>Cookery class:<br>At the Restaurant Norcenni<br>Florence by bike:<br>Mettere spazio 1° rigo  a Hop on to<br>3° rigo correggere: In two hours and half invece che in the space of two hours an half<br>Pisa-Lucca:<br>Al 6° rigo: togliere accompanied by your guide<br>Mettere  I due punti (:)   you will visit Lucca:……<br>Ultimo rigo: togliere:  and enjoy ani ce-cream<br> <br>Chianti:<br>Tuesday from 12:15 to 19:00 € 28,00 adults € 14,00 children from 2 to 12 years old. Free from infants under 2<br> <br>In Chianti correggere Multilingual Guide no Multilingual Courier<br> <br>Siena S. Gimignano:<br>Correggere Orario 8:00<br> <br>Roma:<br>Togliere earphones<br> <br> <br>In Olandese:<br> <br>2° pagina:<br>SHUTTLE BUS<br>FLORENCE   Van Maandag tot Zaterdag<br>Vertrek om 9:00 en terug van Florence om 17:00 € 13,00<br>NIEUW 2012:  Ook op Woensdag avond met vertrek om 18:45 en terug van Florence om 23:00<br>…<br>Markt in Figline<br> <br>4° pagina:<br>BELEEF HET SPEKTAKEL VAN ….<br>3° rigo:  aggiungere 1 A a MINIMAL  25 personen<br> <br>5° pagina:<br>PISE – LUCCA:<br>Togliere 5° +6° rigo testo: … samen met de gidsen ….<br>                 8° + 9° rigotesto: … likkend aan een ijsje te hebben doorgebracht…<br> <br>DE WIJNEN VAN DE CHIANTI<br>2° rigo: Dinsdags van 12:15 tot 19:00 € 28,00 per persoon - € 14,00 kinderen van 2 tot 12 - Gratis onder 2 jaar<br> <br>6° pagina:<br>2° rigo: WIJNPROEVERIJ IN VILLA NORCENNI spazio ELKE VRIJDAG<br>3° rigo: aggiungere VAN : Woensdags VAN 20:30…<br> <br>7° pagina:<br>Roma…Roma…<br>Ultimo rigo:<br>Togliere: … +AUDIOTOUR</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-28 11:51:02] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">copertina- Rome (invece di Roma)<br>3- 2o paragrafo in NL invece di FR<br>8- FRIDAYS (invece di FRIDAY) + VRIJDAGS (invece di VRIJDAG)<br>9- prezzi in EN invece di IT + prezzi in NL invece di IT<br>12- WOENSDAGS (invece di MERCOLEDÍ)<br>14- Rome invece di Roma in pie<br>16- Rome invece di Roma in pie<br>retro - Family Park in arancione?</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-27 17:13:43] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Enrico,<br>in allegato brochure infopoint EN-NL.<br>Mancano le traduzioni di:<br>- shuttle bus la parte di Firenze<br>- su chianti wine degli orari e costi<br>- su wine tasting in Villa Norcenni della parola mercoledì in olandese.  <br>Martina</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/270312_brochure_infopoint_en_nl.pdf">270312_brochure_infopoint_en_nl.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-23 16:07:38] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ok, questa versione è confermata, possiamo andare avanti con le altre.<br>grazie,<br>enrico<br></div></p><p><div class="mittente">[2012-03-23 15:47:44] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/230312_brochure_infopoint_girasole_it-fr.pdf">230312_brochure_infopoint_girasole_it-fr.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-23 15:29:04] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Martina,<br>c\\\'è un problema sull\\\'ultimo soggetto che hai inviato, del tipo che le correzioni sono state fatte, solo che<br>- ne va aggiunta un\\\'altra: giorno della degustazione vino in Villa Norcenni è Mercoledì e Francese mercedi<br>- come mai si è duplicato il box Siena San Gimignano che nella versione prima di questa era ok?<br>Se mi invii questo soggetto sistemato confermiamo e possiamo procedere con le altre brochure.<br>Grazie,<br>Enrico</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-22 16:51:49] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/220312_brochure_infopoint_girasole.pdf">220312_brochure_infopoint_girasole.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-22 13:45:14] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">Ciao Martina, <br>come promesso per telefono ecco le modifiche di Federica alla brochure: Aggiungere alla pagina shuttle bus sezione Firenze: <br>IT: \\Dal lunedì al sabato. Partenza alle 9.00 e rientro alle 17.00 da Firenze. €13,00.\\<br>FR: \\Du lundi au samedi. Départ à 9h et retour à 17h de Florence. €13,00.\\<br><br>Pagina \\degustazione dei vini in villa\\:<br>la frase \\la degustazioni di vino è riservata ad un pubblico...\\ è da spostare in fondo al paragrafo.<br>Stessa cosa in fr.<br>e\\\' tutto, grazie mille, <br>V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-20 17:54:16] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/200312_brochure_infopoint_girasole.pdf">200312_brochure_infopoint_girasole.pdf</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-20 11:51:59] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">eccoci:<br><br>MODIFICHE BROCHURE GIRASOLE 2012 it-fr<br><br>IT:<br>Shuttle bus<br>Inserire sotto “gratuito….12 anni” in ordine:<br>FIRENZE (scritta grande come “shuttle bus”)<br>Dal lunedì al sabato € 13,00<br>Novità 2012:<br>Attivo anche il mercoledì sera. Partenza alle 18:45 e rientro alle 23:00 da Firenze.<br>FIGLINE VALDARNO<br>Dal lunedì alla domenica, partenza alle 8:30 e rientro alle 18:40 € 3,50<br>MERCATO DI FIGLINE<br>Ogni martedì, partenza alle 9:00 e rientro alle 12:00 € 3,50<br>OUTLETS<br>Ogni mercoledì e domenica, partenza alle 11:00 e rientro alle 15:30 € 12,00<br>“Per qualsiasi….a piedi”ok.<br><br>FR:<br>Shuttle bus<br>Inserire sotto “gratuit….12 ans” in ordine:<br>FLORENCE (scritta grande come “shuttle bus”)<br>Du Lundi au Samedi € 13,00<br>Nouveauté 2012:<br>En fonction aussi le Mercredi soir avec départ à 18:45 et retour à 23:00 de Florence.<br>FIGLINE VALDARNO<br>Du Lundi au Dimanche, départ à 8:30 et retour à 18:40 € 3,50<br>MARCHE’ DE FIGLINE<br>Chaque Mardi, départ à 9:00 et retour à 12:00 € 3,50<br>OUTLETS<br>Chaque Mercredi et Dimanche, départ à 11:00 et retour à 15:30 € 12,00<br>“Pour toutes demandes….à pieds”ok.<br><br>PISA LUCCA:<br>TOGLIERE IN IT E FR SPECIALE NUOVA OFFERTA 2011.<br>IN FR: TOGLIERE: “notre guide vous fera découvrir” e “et après cela….le shopping.”<br><br>IL VINO DEL CHIANTI<br>Da aggiungere sotto il titolo (con colori come gli altri tour per i prezzi).<br>IT:<br>MARTEDI’ DALLE 12:00 ALLE 19:00. € 28,00 ADULTI, € 14,00 BAMBINI (2-12 ANNI), GRATUITO PER BAMBINI SOTTO 2 ANNI.<br>FR :<br>MARDI DE 12 :00 à 19 :00. € 28,00 ADULTES, € 14,00 ENFANTS (2-12 ANS), GRATUIT POUR LES ENFANTS EN DESSOUS DE 2 ANS.<br><br>SIENA SAN GIMIGNANO :<br>TOGLI IN LIBERTA’ E ON YOUR OWN DAL TITOLO<br>Modificare orario « mercoledì dalle 8 :00 » in entrambe le versioni, al posto di 7 :45 e il prezzo da 42,00€ ritorna a 40,00€.<br>NEL BOX SOTTO SUI PEDALI FEDERICA CHIEDEVA DI TOGLIERE LE FOTO E INSERIRE IL TESTO DELLA DEGUSTAZIONE DEL VINO CHE TI ALLEGO PER TUTTE E 5 LE VERSIONI.<br>Nel retro togliere il logo I love florence (bike) e se possibile spostarlo nella sezione ‘In bicicletta per Firenze’.<br>e\\\' tutto (spero per entrambe)...per le altre versioni ti invio secondo messaggio, intanto vediamo se questa bozza andrà bene, grazie mille, per chiarimenti chiama pure.</div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/DEGUSTAZIONI VINO 5 lingue.doc">DEGUSTAZIONI VINO 5 lingue.doc</a>)</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-20 10:19:06] Martina:</div><div class="messaggio">Ciao Valentina,<br>va bene anche da gestionale.<br>Saluti<br>Martina</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-20 09:59:28] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ciao Martina, ti dovrei comunicare le modifiche (pochissime)a questa brochure, lo faccio da gestionale o preferisci per mail? V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-19 11:27:42] ECV SERVIZI S.c.r.l.:</div><div class="messaggio">ciao martina, buongiorno...presa la brochure, ti faccio sapere cosa dice federica al più presto, V.</div></p><p><div class="mittente">[2012-03-16 17:51:14] Martina:</div><div class="messaggio"></div><div class="allegato">(allegato: <a class="allegato" target="_blank" href="../public/fagiano/crt14353/160312_infopoint_girasole_it-fr.pdf">160312_infopoint_girasole_it-fr.pdf</a>)</div></p>